1. ‘Let Your Advancement Be Manifest’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

2. Doing so can stifle spiritual advancement.

Điều đó có thể làm cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng.

3. Along with advancements in communication, Europe also continued to advance in military technology.

Cùng với những tiến bộ trong liên lạc, người châu Âu cũng đạt sự thăng tiến về kỹ nghệ quân sự.

4. How does one’s spiritual advancement become manifest?

Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

5. These advancements were made due to the increase of people becoming literate and educated.

Những tiến bộ đã được thực hiện do sự gia tăng của người dân được xoá mù chữ và giáo dục.

6. How can unbaptized publishers make their advancement manifest?

Làm thế nào người công bố chưa báp têm có thể cho thấy sự tiến bộ của họ?

7. All these factors spurred the advancement of economic thought.

Tất cả những nhân tố này góp phần vào thúc đẩy tư tưởng kinh tế.

8. In looking back, what advancement can you see in yourself?

Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

9. Working together, all can contribute to the congregation’s spiritual advancement.

Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

10. Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

11. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Chẳng hạn, một số người tin nơi khoa học đã tiên đoán là những công nghệ có khả năng thay đổi thế giới sẽ tiến bộ vượt bậc.

12. Both technological development and scientific discovery drive one another towards more advancement.

Cả hai phát triển công nghệ và khám phá khoa học lái xe một cách khác, đối với nhiều tiến bộ.

13. So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do.

Vậy nên, tôi đã làm điều mà nhựng người nghiêm túc theo đuổi khoa học kỹ thuật sẽ làm.

14. No shoving/using your body/stick to prevent advancement in the other team.

Không xô đẩy/sử dụng thân mình hay gậy để cản trở bước tiến của đội bạn.

15. Nevertheless, in at least some cases, personal advancement played a role in Crusaders' motives.

Tuy nhiên, ít trong nhất một số trường hợp, động cơ cá nhân đóng vai trò động cơ của Thập tự chinh.

16. The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

17. Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

18. I'm running on a platform of moral, mental, and social advancement through good deeds.

Cháu đang tiếp tục diễn thuyết về đạo đức, trí tuệ, và tiến bộ xã hội về sự giúp đỡ lẫn nhau.

19. The reality is that many parents seem more concerned about academic or material advancement.”

Nhưng trên thực tế, họ lại chú trọng hơn đến việc con học cao và làm giàu”.

20. The advancements in technology in this era allowed a more steady supply of food, followed by the wider availability of consumer goods.

Sự tiến bộ về công nghệ trong thời kỳ này cho phép cung cấp nguồn thực phẩm ổn định hơn, theo sau là khả năng tiêu thụ hàng hóa rộng hơn.

21. Saudi Arabia is an absolute monarchy in which many citizens lack a path for personal advancement.

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

22. The show's winner will receive 400 million đồng and a choice between several career advancement opportunities.

Quán quân chung cuộc sẽ nhận 400 triệu đồng và được chọn một trong nhiều cơ hội để phát triển sự nghệp.

23. Researchers hope that a clear grasp of how the ant’s neck functions will contribute to advancements in the design of man-made robotic mechanisms.

Các nhà nghiên cứu hy vọng rằng việc hiểu rõ chức năng chiếc cổ của kiến sẽ góp phần vào sự tiến bộ trong việc thiết kế rô-bốt.

24. Manufacturing engineers' success or failure directly impacts the advancement of technology and the spread of innovation.

Kỹ sư sản xuất thành công hay thất bại có tác động trực tiếp tới sự tiến bộ của công nghệ và sự lây lan của sự đổi mới.

25. IBM maintain a dual ladder of advancement; the corresponding managerial and engineering or scientific rungs are equivalent.

IBM duy trì một bậc thang tiến bộ; các rungs quản lý và kỹ thuật tương ứng hoặc khoa học là tương đương.

26. Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

27. I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.

Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

28. Clinical mortality rates vary between different regions and depend on many factors, such as local medical advancement.

Tỷ lệ tử vong lâm sàng biến đổi giữa các vùng miền và phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chẳng hạn tiến bộ của y tế địa phương.

29. CGAP (The Consultative Group to Assist the Poor) is the world's leading resource for the advancement of microfinance.

CGAP (Nhóm Tư vấn Hỗ trợ Người nghèo) là nguồn vốn lớn nhất thế giới hỗ trợ phát triển kinh tế vi mô.

30. And they will “suck the milk of nations,” using certain available resources for the advancement of true worship.

Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

31. After his advancement to Major General and Brigadier he stood with the occupation brigade in Metz after 1875.

Sau khi được phong cấp Thiếu tướng và Lữ đoàn trưởng, ông chỉ huy lữ đoàn chiếm đóng ở Metz kể từ sau năm 1875.

32. Growing green concerns and advancement of green supply chain management concepts and practices make it all the more relevant.

Phát triển mối quan tâm xanh và sự tiến bộ của các khái niệm và thực tiễn quản lý chuỗi cung ứng xanh làm cho nó trở nên phù hợp hơn.

33. The King hopes that Al Jouf University will become a pillar of social, cultural, and intellectual advancement in Saudi Arabia.

Chính quyền hy vọng Đại học Al Jouf sẽ trở thành một trụ cột cho tiến bộ xã hội, văn hoá và tri thức tại Ả Rập Xê Út.

34. Recall Paul’s encouraging words after he urged Timothy to make advancement: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

35. Two notable advancements are from Seaman to Petty Officer Third Class (E-3 to E-4) and from Petty Officer First Class to Chief Petty Officer (E-6 to E-7).

Hai bậc tăng lương nổi bật là từ cấp binh nhất hay seeman lên hạ sĩ tam cấp hay "Petty Officer Third Class" (E-3 đến E-4) và từ hạ sĩ nhất hay "Petty Officer First Class" lên trung sĩ hay "Chief Petty Officer" (E-6 đến E-7).

36. (1 Timothy 4:15) Such advancement is not self-promotion but a reflection of our determination to do God’s will unselfishly.

(1 Ti-mô-thê 4:15) Những thành quả ấy không nhằm tự đề cao mình, nhưng phản ánh lòng kiên quyết làm theo ý muốn Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

37. There are several different authorized pay grade advancement requirements in each junior-enlisted rank category (E-1 to E-3), which differ by service.

Có một số tiêu chuẩn bậc lương được cho phép khác nhau trong mỗi nhóm bậc lương binh sĩ (từ E-1 đến E-3) và mỗi quân chủng cũng khác nhau.

38. If you are no longer “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching,” this too is evidence of advancement.

Nếu bạn không còn bị “day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”, thì điều này cũng là bằng chứng của sự tiến bộ.

39. Often referred to as simply the Sumner class, this class was characterized by their twin 5-inch/38 caliber gun mounts, dual rudders, additional anti-aircraft weapons, and many other advancements over the previous Fletcher class.

Thường được gọi ngắn gọn là lớp Sumner, lớp tàu này mang đặc trưng tháp pháo 5-inch/38 caliber nòng đôi, hai bánh lái, vũ khí phòng không được bổ sung cùng nhiều cải tiến khác so với lớp Fletcher dẫn trước.

40. Just as an instructor watches an inexperienced rock climber attentively in order to help him find the best handholds, Jehovah is willing to guide us as we make spiritual advancement.

Như một huấn luyện viên chăm chú quan sát một người leo núi chưa có kinh nghiệm hầu giúp người này tìm được chỗ tốt nhất để bíu tay vào, Đức Giê-hô-va sẵn sàng hướng dẫn khi chúng ta tiến bộ về thiêng liêng.

41. (1 Timothy 3:1) However, we should never view privileges of service as badges of merit, as though by attaining them, we have moved up a rung on some so-called ladder of advancement.

(1 Ti-mô-thê 3:1) Tuy nhiên, chúng ta không bao giờ nên xem những đặc ân mình có như là dấu hiệu chỉ công trạng mình, như là đạt được nó thì chúng ta được leo lên nấc thang danh vọng nào đó.

42. Prestige was the main attraction of employment in the bureaucracy, as salaries were small, and advancement through the ranks deliberately kept limited to prevent too many people, especially those of humble birth, from rising too fast.

Uy tín là nguồn thu hút chính của việc làm trong bộ máy quan liêu, vì tiền lương còn nhỏ và sự tiến bộ thông qua các cấp bậc cố tình hạn chế để ngăn chặn quá nhiều người, đặc biệt là những người khiêm tốn, không tăng quá nhanh.

43. Refectory tables first appeared at least as early as the 17th century, as an advancement of the trestle table; these tables were typically quite long and wide and capable of supporting a sizeable banquet in the great hall or other reception room of a castle.

Bàn ăn xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 16 như là một sự cải tiến và nâng cấp của bàn kê trên niễng; những bàn ăn kiểu này khá là lớn và dài và dư khả năng để chứa thức ăn cho một bữa tiệc mặn trong đại sảnh hay phòng tiếp tân của một lâu đài.